L'association picarde Ch'Lanchron a publié le 14 juin 2008, à Abbeville, l'intégralité des chroniques de 'Ch'Dur pi Ch'Mo' de Jacques Dulphy, l'auteur des traductions en picard des aventures de Tintin et d''Astérix. Publié depuis 10 ans dans le Courrier picard, 'Ch'Dur pi Ch'Mo' reflète les pensées de 2 voisins rarement sur la même longueur d''ondes...




PicardieWeb: Comment sont nés les personnages de Ch'Dur pi Ch'Mo ?
Jacques Dulphy: J'ai toujours parlé picard chez moi, avec ma mère quand j'étais enfant et aujourd'hui avec ma femme. Depuis l'âge de 14 ans, j'écris des textes en picard. J'ai commencé ces chroniques en 1998, je voulais m'exprimer à travers un personnage au caractère bien trempé, et un autre, beaucoup plus souple. Ch'Dur, le dur, et Ch'Mo, le mou, correspondaient parfaitement.

PWeb: Que racontent ces deux Picards ?
Jacques Dulphy: Ils parlent de leur vie, et souvent de l'actualité. Je m'amuse à donner aux personnalités du moment des noms à consonance picarde. Pendant les élections présidentielles de 2007, Ségolène Royal était devenue Chénoglène qui signifie 'c'est notre poule'. Quant à Nicolas Sarkozy, il avait pour surnom Ch'Cayin, le coq. Ben Laden m'avait également inspiré le personnage de Berbapoux.

PWeb: Pensiez-vous regrouper un jour ces chroniques dans un seul ouvrage ?
Jacques Dulphy: Je ne pensais pas que ces billets plairaient autant aux gens. Face à un tel succès, l'association Ch'Lanchron a souhaité les éditer, avec des numéros inédits et des dessins qui donnent enfin un visage à Ch'Dur pi Ch'Mo.

PWeb: Ecrire en picard permet de perpétuer notre langue...
Jacques Dulphy: Oui, c'est surtout une façon de le faire vivre. Le picard n'est pas un patois, mais une langue très riche. Et même si sa lecture peut paraître difficile, il faut continuer à l'écrire. D'autant que beaucoup de personnes le parlent encore: Dans le Vimeu, le Ponthieu et dans quelques secteurs de l'Oise.

Consulter le site Internet de l''association Ch'Lanchron

Emilie Détré.
Interview PicardieWeb - Juin 2008.

Illustration: D.R. - Jean-Bernard Roussel.
Photo: D.R.

Sortie des deux premiers volumes de 'Ch'Dur pi Ch'Mo'.
Le 14 juin 2008

Association Ch'Lanchron'.
82, rue Saint-Gilles.
80100 - Abbeville

Tél. : 03 22 31 01 55 - ch-lanchron@wanadoo.fr